به نام آنکه جان را فکرت آموخت
«بهشت در آتش»
قسمت چهل و هفتم
بنده، همسر جائو يانگ هستم که اسمم ليه
خدمت بانوي سلطنتي، اداي احترام مي‌کنم
زحمت نکشيد
اين دختر که اينجاست نو? منه
ايشون مادربزرگ جناب منشي ليو چان هستن
پس ايشون، نو? دختريه جناب منشي ليو از دبيرخان? دربار هستن
همونطور که انتظار ميره برازنده و موقر به نظر مي‌رسن
چندان که در خور خاندان‌هاي با اصل و نسبه
از تعريفتون خيلي ممنونم بانوي من
جناب فرمانده نگران نباشيد
جياجينگ مثل موش توي تله افتاده ديگه هيچ خطري نداره
به زودي دستگير ميشه
من نگران جيا جينگ نيستم
اون دير يا زود دستگير ميشه
من الآن بيشتر نگران خواهر دونگ هستم با اينکه امپراتور اونو مشمول عفو کرده
ولي اينکه کي بتونه از زندان بيرون بياد چيزيه که هنوز دربارش مطمئن نيستيم
اون عفو فقط شامل مجازات اعدامش مي‌شد ولي به اين معني نيست که کاملاً تبرئه شده باشه
به خاطر تمرد و فراري که جياجينگ کرده عصبانيت امپراتور از اعضاي بازرسي بيش از اندازه زياده
اينکه بتونيم ازونجا خلاصش بکنيم حتماً مدتي وقت مي‌بره
برادر ني بعد ازينکه اخبار سلامتي همسرشون رو شنيدن خيالشون راحت‌تر شده
شايد اگر بتونيم دو ماهي صبر بکنيم
فرصت‌هاي خوبي سر راهمون پيش بيان
من قبلنم اينو بهت گفتم تو براي دور? نقاهتت اينجا هستي
اصلاً لازم نيست که ازين کارها هم انجام بدي
زخم‌هاي من، ديگه تقريباً به طور کامل خوب شدن
رئيس از ديگران شنيدم که موضوعي باعث ناراحتي شما شده
من تونستم، راه حلي رو پيدا کنم که
ممکنه، بشه باهاش مشکلتون رو حل کرد
-داري در مورد وضعيت جيادونگ حرف مي‌زني؟ -بله
خب فکرت چيه؟ بهمون بگو
من در تغيير چهره مهارت خوبي دارم البته براي استفاده در طولاني مدت
يا اينکه دو نفر جاشون رو براي هميشه عوض بکنن مؤثر نيست
ولي زندان جاي کم‌نوريه، فقط هم چند نگهبان کليددار هستن که به سلول‌ها سر مي‌زنن
ممکنه بشه براي چند روزي اونها رو، با اين روش گول زد
دوشيزه گنگيو مي‌خواي بگي که، پيشنهادت اينه که ما تو رو وارد زندان بکنيم
-تا به جاي جيادونگ اونجا باشي؟ -بله
ژنرال و خانم ني خيلي در مورد حال و روز همديگه نگران هستن
اگه بتونيم کاري بکنيم که اونها زودتر همديگه رو ببينن به نظرم خيلي بهتره
خوب ميشه، اگه اجازه بديد که اينکارو انجام بدم
اينطوري حتي در حد چند روز هم که شده مي‌تونن همديگه رو ببينن
مطمئني که لو نمي‌ري؟
اصلاً اجازه نمي‌دم که متوجه اين جا به جايي بشن
ولي تو هنوز کاملاً خوب نشدي
پزشک يان گفتن
چند روز ديگه هم که استراحت بکنم ديگه هيچ خطري تهديدم نمي‌کنه
ايد? دوشيزه گنگيو عملي به نظر مي‌رسه
اگر بتونيم عمليات جابه‌جايي رو با دقت کامل انجام بديم
و جلوي دادگاه خواهر دونگ رو هم بگيريم به نظر مي‌رسه که کاملاً شدني باشه
ولي دوشيزه گنگيو
ورود به زندان، حتماً سختي‌هاي خودش رو هم داره
اگر اين کارم کمکي به رئيس باشه هرقدر هم که سخت باشه برام مهم نيست
اگر خواهر دونگ و برادر ني، بتونن زودتر همديگه رو ملاقات بکنن
حتماً قدردان زحمتي که براشون مي‌کشي خواهند بود
ديگه مي‌توني بري
وقتش که رسيد، بهت خبر مي‌دم
بله
جايزه
کدوم جايزه رو ميگي؟
جايزه
همونه ديگه
زيبارويي که اونجاست جايز? شماست
!دروغگو
هيئت وزيران مقرر کردن
که در شانزدهمين روز از ماه ششم
شاهزاده جينگ به مقام وليعهدي برسه
چندان خبر غافلگيرکننده‌اي هم نيست
براي ما غافلگيرکننده نيست ولي هرچي باشه خبر خيلي خوبيه
شاهزاده جينگ که وليعهد بشه، حق ادار? موقت امور کشور رو به دست مياره
ديگه تا برآورده شدن آرزوت زمان زيادي باقي نمونده
-اصلاً خوشحال نيستي؟ -خوشحالم
ولي اگر کاري که در مورد خواهر دونگ ازت خواستم رو برام انجام بدي، خيلي خوشحال‌ترم ميشم
بيا اونو ولش بکنيم
از وقتيکه اون وزير ساي چوانِ مورد علاقت اختيار وزارت دادگستري رو به دست گرفته
تدابير امنيتي زندان‌ها از قبلش هم سخت‌تر شده
براي انجام کاري که خواستي، هنوزم وقت لازم دارم
رئيس
يه کبوتر نامه‌رسان، پيغام جين جو رو برامون آورده جي يو مرده
مرد؟! چطوري مرده؟
گفتن که به علت حادث? حين کار بوده
اونجايي که براي انجام بيگاري فرستاده بودنش
يه صخره افتاده روش و، اينطوري مرده
!يعني له شده بوده؟
اين ديگه زيادي يه طوري نيست؟
ولي وقتي، به اونهمه جنايتي که توي زندگيش انجام داده فکر مي‌کنم
مي‌بينم که اينطوري مردن براش ارفاق هم بوده
بله براش ارفاق بوده ولي
در کل مرد? اون بيشتر از زنده‌اش به درد ما مي‌خوره
حالا که جياجينگ يه شورشيه امپراتور هم که ديگه پير شده
وليعهد در بالاترين حد قدرتش خواهد بود الآن، زمان اونه که پروند? ارتش شيان دوباره باز بشه
فقط اون لحظ? مناسب براي شروع اين حرکت رو هنوز کم دارم
کدوم لحظه رو ميگي؟
شاهزاده خانم ليانگ چيز خاصي رو در اختيار داره
اون اعترافنام? جي يو رو در اختيار داره و ازون طوري محافظت مي‌کنه، که انگار به انداز? جونش مي‌ارزه
ولي بازم براي دست به کار شدن يکمي زود نيست؟
واقعيتش اينه که شاهزاده جينگ هنوز وليعهد نشده
-بايد صبر بکنيم؛ مگه نه؟ -معلومه که هنوزم بايد منتظر باشيم
برادر منگ، ما اين خبر رو از طريق کبوتر نامه‌رسان به دست آورديم
هر چي باشه جي يو يه مجرم تبعيدي بيشتر نبود اخبار مرگش، خيلي به آرومي منتشر ميشن
کسي نيست که سريع رسوندن اخبارش مهم باشه
فکر مي‌کنم حدود يک ماهي طول بکشه تا اين خبر از راه طبيعي بتونه به پايتخت برسه
في لا امروز چش شده؟
تمام امروز رو همينطوري پکر بوده
حتماً به خاطر اينه که لين چن اومده
اين جناب لين هم که واقعاً که، مي‌دونه که شما چقدر منتظرش هستيد
ولي بعد از رسيدن به پايتخت مستقيم به ديدنتون نيومده
دارين دربار? کي حرف مي‌زنين؟
يه آدمي از جامع? جنگجويان که من براي درمان برادر ني ازش دعوت کردم
!اينکه خيلي خوبه
پس بالأخره يکي هست که از پس بيماري ني فنگ بربياد
از وقتيکه از شکارگاه به پايتخت برگشتي حس کرده بودم که از يه چيزي ناراحتي
حالا که فکرشو مي‌کنم، فکر و خيالت به خاطر نگرانيت براي بيماري ني فنگ نبوده؟
ولي عجيبه که از قضا شاهزاده جينگ هم همينطوري پکر و درهم شده
اون ديگه، ممکنه به خاطر چي ناراحت شده باشه؟
بايد خودتو بذاري به جاي اون تا بفهمي
درحال حاضر سنگيني باري که اون داره روي دوشش حمل مي‌کنه وراي حد تحملشه
من شماها رو دارم که با خيال راحت، دربار? فکرهايي که دارم باهاتون صحبت بکنم، ولي اون هيچکسي رو نداره
فقط بانوي سلطنتي جينگه که، مي‌تونه بهش قوت قلب بده
که قوانين قصر مانع ازونه که مدام کنار هم باشن
راست ميگي
هرچي که مقامت بالاتر باشه دوستان کمتري هم خواهي داشت
فردا که بالأخره به تخت پادشاهي بشينه وضعش ازينم سخت‌تر ميشه، مگه نه؟
تو بايد زودتر هويت واقعيت رو بهش بگي ...اينطوري اون ديگه انقدر
بازم حرف اشتباهي زدم مگه؟
ترجمه: هدهد
-درود بر سرورم -درود بر سرورم
زحمت نکشيد لطفاً
سرورم، چيزي نمونده که، زمام ادار? کاخ شرقي به دستان شما سپرده بشه
ولي شما اين‌روزها خيلي ناراحت و افسرده به نظر مي‌رسيد
اينطور نيست، انحلال سازمان بازرسي بدون مشکل تموم شده
و امروز هم، اخبار خيلي خوبي، دربار? برداشت محصولات داشتيم
کارها روي روال پيش ميره چرا بايد ناراحت و افسرده باشم؟
سرورم موعد تاجگذاري شما تعيين شده
حکم گناهکاري شاهزاده يو هم، به زودي به صورت همگاني اعلان خواهد شد
شنيدم که افراد زيادي به خاطرش مجازات نميشن
سرورم، ديگه مي‌تونيد آسوده‌خاطر باشيد
يک نفر مي‌خواد شورش بکنه
ولي اين وسط خون چقدر آدم بيگناه به زمين مي‌ريزه؟
اگر شاهزاده يو مي‌تونست، به زندگي آبرومندان? يه شاهزاد? عاليمقام قناعت بکنه
اونوقت ديگه کارها به اينجا نمي‌کشيد
باز هم جنايتي ديگه در قصر و باز هم خون‌هايي که روي زمين ريخت
بيشتر از ده ساله که
خوي جنگ طلبي آدمها داره افسارگسيخته به پيش ميره
بله، وقتيکه بهش فکر مي‌کنم
مي‌بينم که با اينکه کار وليعهد قبلي عاقبت به عزل کشيد
ولي حداقل خودش و خانوادش از خيلي چيزها در امان موندن
اولش به نظر مي‌رسيد که بخت ازش رو برگردونده ولي مثل اينکه چندان هم اينطور نبوده
سرورم، از وقتيکه از شکارگاه برگشتيد به نظر مي‌رسه که ذهنتون درگير چيزي شده باشه
مي‌تونم جسارت کنم و بپرسم
سرورم، احتمالاً مي‌تونه اين باشه که شما در فکر گذشته و اتفاقي براي شاهزاده جي افتاده بود هستيد؟
??سال پيش، من تازه وارد دربار شده بودم
ولي هم? اون اتفاقاتي که در اون زمان افتاد
هنوزم انگار جلوي چشمم هستن
من اون موقع اينجا نبودم، برام تعريفشون کنيد
اون پرونده هم مربوط به خيانت ميشد، ولي، برخوردي که با اون شد خيلي با برخوردي که با مورد اخير شد فرق داشت
در اتفاقات اون زمان، خون بسياري از مردم پايتخت بر روي زمين ريخت
شاهزاده جي اعتبار بسيار زيادي داشتن
وقتيکه اون اتفاق افتاد، تقريباً نيمي از وزراي دربار به امپراتور التماس و تضمين کردن که چنين موضوعي محاله که صحت داشته باشه
ولي اينکارشون، فقط اوضاع رو ازونچه بود وخيم‌تر کرد
سرهاي مردم يکي بعد از ديگري روي زمين مي‌افتاد
خانواده‌هاي بسياري بودن که از دمْ به تيغ جلاد سپرده شدن
همسر ژنرال لين جي، شاهزاده خانم جينگيانگ، طاقت نياورد و خودش رو کشت
مادر شاهزاده جي، بانوي سلطنتيِ چن، لين يوئه يائو
وقتيکه خودش رو کشت تعداد زيادي از مردم رو عزادار مرگ خودش کرد
ولي توي اينهمه سالي که از مرگ اونها گذشته
کي جرأتشو داشته که اسم شاهزاده جي رو به زبون بياره؟
الآن منظورت ازين حرفهايي که زدي چي بود؟
سرورم
مي‌دونيم که کسي که مسئول رسيدگي به پروند? ارتش شيان بود، شخص جياجينگ بود
که الآن خودش يه مجرم فراريِ متهم به خيانت شده
براي همين به اين فکر افتادم که شايد، با معلوم شدن فساد مسئول پرونده شما به اعاد? پروند? قديمي اميدوار شده باشيد
درسته، اين چند روزه
من دقيقاً داشتم به همين موضوع فکر مي‌کردم
سرورم
تا قبل ازونکه به عنوان وليعهد تاجگذاري بکنيد به هيچ عنوان نمي‌تونيد به اين موضوعي که امپراتور تا اين حد در موردش حساس هستند حتي کوچکترين اشاره‌اي بکنيد
براي چي نمي‌تونم؟
درسته که هم? آتش اون فتنه از گور جياجينگ بلند شده بود، ولي اون کسي که تصميم اصلي رو در خصوص اون پرونده گرفت شخص اعليحضرت بودن و با توجه به شناختي که ما از ايشون داريم
البته شأن اعليحضرت، بالاترينِ شأن‌هاست و بنده قصد جسارت خدمت ايشون رو نداشتم
منظور بنده اين بود که اگر شما بخوايد بدون داشتن هيچ دليل و مدرکي اين پرونده رو باز بکنيد
ممکنه براي اعليحضرت اين تصور پيش بياد که هدف شما ازين کار صرفاً اين بوده که عمداً ايشون رو در صحن? قضاوت به اعتراف در مورد اشتباه بزرگي که مرتکب شدند مجبور بکنيد
اعليحضرت هرگز شما رو به خاطر اينکارتون نخواهند بخشيد
ولي، اينکه جياجينگ آدم چندان سالمي نبوده رو ديگه همه ازش خبر دارن
-...و شايد حالا بشه دربار? حقيقت -کدوم حقيقتو ميگي؟
يعني منظورت اينه که ?? سال پيش اونهمه آدم سعي نکردن که حقيقت رو به براي همه روشن بکنن؟
آخرش چي شدن؟
...اون بيچاره‌ها رو يا تبعيد کردن يا کشتن يا عزل کردن يا
همينه که دهن همه رو بسته
براي اعليحضرت اينکه
آيا شاهزاده جي واقعاً قصد شورش رو داشتن يا نه ذره‌اي اهميت نداشت
مهم بود اين بود که ايشون فهميده بودن که شاهزاده جي کافيه اراده بکنن تا بتونن به راحتي حکومت رو از دست پدرشون دربيارن
سرورم
شما نبايد باعث بشيد که اعليحضرت
در مورد شما هم همون طرز فکر رو پيدا بکنن
برادر ني، فرمانده منگ مشغول اينه که، شما و خواهر دونگ، بتونين همديگه رو ببينين
مراسم تاجگذاري وليعهد که تموم بشه مي‌تونيم خواهر رو از زندان بيرون بياريم
پس ديگه نگران نباش
اون آدمي که قبلاً بهت گفته بودم قراره بياد بالأخره وارد پايتخت شده
مهارتش واقعاً فوق‌العاده است
همينکه بياد و يه لحظه نبضتو بگيره
تکليفمون معلوم ميشه که، براي درمانت بايد از کجا شروع بکنيم
اين ارباب لين هم عجب آدم دل‌گنده‌اي هستن که
-اينهمه کار مهم رو ول کردن و رفتن دنبال زن‌هاي خوشگل گذاشتن -درستش همينه که دنبال خانم‌هاي خوشگل بذاري
-مريض‌ها که پاي فرار کردن ندارن -ارباب لين
معلومه که آدم اول بايد دنبال خانم‌هاي خوشگل بذاره مگه نه؟
نگاش کن، اين ديگه چيه؟
!اينا چقده خوشگلن
براي چي هنوز وايستادي؟
-زودباش برو به خاله جي بگو که برام يکمي غذا حاضر کنه، از گشنگي شکمم داره مي‌چسبه به پشتم -چشم حتماً
کارت تموم شد؟ زود باش نبضشو بگير
اگه کارتو درست انجام ندي از غذا هم هيچ خبري نيست
!عجب آدم دل‌سنگي هستي تو
تو براي من يه نامه فرستادي و من يکراست اينهمه راه رو از چوي جنوبي کوبيدم و تا اينجا اومدم، اونوقت اين مزديه که کف دستم مي‌ذاري؟
تا بهم غذا ندين، از درمان هم هيچ خبري نيست
يعني واقعاً نمي‌خواي غذا گيرت بياد ديگه؟
باشه، تو بردي
مال خودمو نميگم، مريضمون ايشونه، نمي‌بيني؟
از وجناتت پيداست که بايد نبض تو رو هم بگيرم
پزشک يان احتمالاً اين اواخر خيلي بهت سخت گرفته بوده نه؟
!انقدر با من بحث نکن، نبض اونو بگير
باشه، پس مجبورم نبض دو تاتون رو با هم بگيرم
حتماً خسته هستيد رئيس کمکتون مي‌کنم پاتون رو توي آب بذاريد
اينو ولش کن
بايد زودتر پيش مهمونمون، توي اتاق مخفي برم، و در موردي باهاش صحبت بکنم
چرا اين شما هستيد که هر روز بايد پيش اون بره؟
مگه خودش پا نداره که براي صحبت با شما ازون اتاق بياد بيرون؟
انگار نه انگار که، اونه که زير بار منت شماست که قايمش کردين
هر کي ندونه، فکر مي‌کنه که اونه که بالا دست شماست
!يائو جو، نبينم ديگه اينا رو بگي
من راجع به موضوعِ بودن اون توي اين خونه
به احدي حرفي نزدم حتي زنم هم ازين موضوع خبر نداره
رفتي بيرون، حواست باشه که دهنت بسته بمونه
اين شما نبودين که به من راجع بهش گفتين
اون وقتي که اين يارو از پنجره پريد داخل خونه
رئيس، شما توي اتاق من بودين خب
مي‌خواستين و نمي‌خواستين من بالأخره مي‌فهميدم
نميگي حالش چطوره؟
چرا بهم زل زدي؟ جواب منو بهم بده
اون به ظاهر حالش از تو خيلي بدتره
ولي در واقع وضع تو ازون خرابتره
من حال بدن خودم رو بهتر از همه مي‌دونم لازم نکرده که تو بخواي بهم يادآوري بکني
خب ديگه چي مي‌مونه که بخواي بهت بگم؟
اينو بهم بگو که مسموميتش تا چه حد خطرناکه؟
مسموميتش
فقط يک سوم مسموميت توئه چيز چندان زيادي نيست
تو قبلاً هيچوقت اين سم رو درمان نکردي واقعاً از پسش برمياي؟
اگه نمي‌تونستي بهم اعتماد بکني پس براي چي ازم خواستي که تا اينجا بيام؟
-خداحافظ -برگرد
اگر دستم به استاد پير مي‌رسيد که صد سال منت تو رو نمي‌کشيدم
في لا! خوشحالي که اينجاست؟
اصلاً نيستم
باشه
بهت ميگم
اگر اون به همون بدي‌اي مسموم شده بود که تو مسموم شدي من از پس درمانش برنميومدم
ولي اين آدم... هنوز اونطوري نشده
فقط...تو
تو...خودت که بهتر مي‌دوني که
اين سم دقيقاً چيه، درمان‌هاش چي‌ان و چقدرش قابل درمانه
بايد واضح و روشن همه چيز رو بهش توضيح بديم تا بتونه تصميمش رو بگيره
فکر مي‌کنم که همينطوره چار? ديگه‌اي نيست
وقتي که خواهر دونگ اومد، بايد بشينن و در اين مورد با همديگه صحبت بکنن
عاليه! يکيشون که يک عالمه حرف نگفته روي دلش انبار شده
اون يکي هم که از گفتن حتي يک کلمه هم عاجزه !عجب بحث دوسويه‌اي در پيش خواهيم داشت
هي! من يه هدي? معرکه هم برات آوردم في لا بهت نگفته؟
چي هست؟
في لا
!چه پسر بدي شدي
چرا پيغامي که بهت دادم رو بهش نرسوندي؟
مجبورم مي‌کني که تو رو لاي شاخ و برگها بپيچم
سر تا پات رو روغني بکنم و، توي يه بشکه از بالاي کوه پرتت کنم پايين
بسه، انقدر سر به سرش نذار
اين چه هديه‌اي هست که برام آوردي اينجا؟
يک زن زيبا
!يکي ازون زيبارويان معمولي‌ نه‌ها
حتماً ازش خيلي خوشت مياد مي‌توني حدس بزني که کيه؟
تو جين بنروئو رو دستگير کردي؟
واقعاً که استاد ضد حال زدني! چطور مي‌توني در مورد يک خانم زيبا از واژ? سخيف «دستگير کردن» استفاده بکني؟
اون مي‌دونه که جياجينگ الآن کجاست؟
اولِ فرارشون اون دو تا با هم بودن
ولي جياجينگ بعدش قالش مي‌ذاره و ازش جدا ميشه و ميره به خاطر اينکه اونو دست پا گير مي‌دونسته
...براي همين
به خاطر اينکه هر ? تا دروازه به شدت تحت نظر هستن ديگه براي جياجينگ هيچ راهي باقي نمونده تا
ازين تله‌اي که توش افتاده راهي به بيرون پيدا بکنه
-دليل اينکه ما از اول نتونسته بوديم اون رو پيدا بکنيم، دقيقاً همين بوده که -اون هنوزم توي پايتخته
همينطوره
فرمانده جيا
وزير فن، اخبار جديدي براي من آورديد؟
فرمانده جيا، واقعاً که اعليحضرت رو خيلي خوب مي‌شناسيد
آخرش، ايشون بالأخره
نو? دانشمند رد? مياني ليو چن رو، براي همسري وليعهد آينده جائو جينگيان انتخاب کردن
من براي چند دهه نزديک اعليحضرت زندگي کردم
اينکه از چي خوشش مياد يا به چي فکر مي‌کنه براي من خيلي روشن و واضحه
بذار اين شاهزاده جينگ، چند روزي به اين خوشي‌هاش ادامه بده
هر چي بالاتر بره، بدتر هم زمين مي‌خوره
به محض اينکه عليحضرت از هويت واقعي مي چنگ سو آگاه بشن
هم? حقايق پشت پرد? اين مدت برايشون روشن خواهد شد
اينطوري ميشه که شاهزاده جينگ لطف و توجهي که اعليحضرت بهش دارن رو در چشم بهم زدني از دست ميده
هويت مي چنگ سو گفتين؟
وزير فن
وقتيکه زمان مناسبش برسه شما هم همه چيز رو خواهيد فهميد
من جين بنروئو رو يه جايي خارج از شهر زندانيش کردم
-خودت مي‌توني به حسابش برسي -طبيعتاً يه راههايي، براي مجازاتش وجود داره
واقعاً نمي‌خواي از بقي? چيزهاش سر در بياري؟
از چي مثلاً؟
مثلاً اينکه قدرت قبيل? هوا، الآن توي پايتخت توي چه حدي قرار داره
مگه اينو ازش نپرسيدي؟
تو حق نداري منو به خاطر اينکه ازش بازجويي نکردم شماتتم بکني
تنها چيزي که فهميدم اينه که شاهزاده خانم جوانجي
هم? اخبار و اطلاعاتي رو که داشته تحويل جين بنروئو نداده و شاگرد به خيلي از امکانات و منابع اطلاعاتي استادش دسترس نداره
ديگه اينکه معلومم شد که بخشي از اطلاعات فقط توي دستهاي جيا جينگ هستن
پس اين هديه‌اي که بهم دادي ارزش چندان زيادي هم براي من نداشته
باشه، پس بذار اصلاً ازت يه چيز ديگه‌اي رو بپرسم
بعد ازونکه شاهزاده جينگ به تخت نشست جنابعالي چطوري مي‌خواي موضوع قضي? هوا رو حل و فصلش بکني؟
حتي امروز
تعداد زيادي از افراد قوم هوا هستن که در فکر و خيال احياي سرزمينشون به سر مي‌برن
براي يک لحظه خودت رو بذار به جاي اونها
اين حقيه که اونها براي خودشون قائل هستن؛ مگه اينطور نيست؟
اون زمان قبيل? هوا، تسليم ما شدن
ولي سه سال بعدش بود که، به يان شمالي پناهنده شدن
براي همين پدر، به سربازان دستور داد که هوا رو از بين ببرن
هر کسي در اين مورد نظر خودش رو داشت
براي همين از کجا ميشه فهميد که حق با کدوم طرف بوده؟
درست مثل همونکاري که چوي جنوبي امسال با اون بربرها کرد
اونها هم قبل از خيانت تسليم شده بودن
نگرانم که، جينگيان بعد از به تخت نشستنش
مجبور باشه که از قبيل? هوا دلجويي بکنه و سعي کنه که بهشون سر و ساماني بده
هم اون قبيله و هم اين مستعمر? يه جين
سالهاي فرمانروايي‌اي که در پيش داره دوران راحتي براي اون نخواهد بود
انگار هيچ چيزي نيست که بتونه جلوي اينهمه فکر و خيال تو رو بگيره
فکر مي‌کنم که پاک اون يه جمله‌اي رو که
پدرم بهت گفتن رو فراموش کردي
مواظب خودت باش، اين بيماري‌اي که تو داري رو، نمي‌شه درمان کرد
خودت نبودي که اول پرسيدي؟
من پرسيدم تو هم بايد جواب بدي؟
ديگه از سر و کله زدن با تو خسته شدم
بريم بخوريم
شماها غذاي منو حاضر کردين يا نه؟
با اينکه پروند? شاهزاده يو مختومه شده
ولي جريان تعقيب و دستگيري شما، با شدت پي گرفته ميشه
با اين وضعي که گفتم
جناب فرمانده، چه برنامه‌اي براي بعدتون داريد؟
من کار خيلي مهمي دارم که بايد انجامش بدم
بايد بتونم با امپراتور حرف بزنم
!اينکه غير ممکنه
در حال حاضر، در اين پروند? خيانت، نام شما و شاهزاده يو درکنار هم برده ميشه
خيابون‌ها پر از اعلاميه‌هاي دستگيري شماست
راه فراري براتون نمونده، اگر بخوايد امپراتور رو هم ببينيد که
وزير فن نگران نباشيد
خودم هم مي‌دونم که در شرايط فعلي قادر نيستم که امپراتور رو ملاقات بکنم
ولي بعد از اونکه اون کاري رو که ازتون خواهم خواست رو انجام بديد و اخباري که ميگم رو پخش بکنيد اونوقت مي‌تونم اينکارو بکنم
من خارج از دربار کار مي‌کنم
در مورد کارهايي که به امور مختص به دربار مربوط باشه کار زيادي، ازم ساخته نيست که براتون انجام بدم
مگر، يکي از اقوام شما از صيغه‌هاي درباري نيست؟
اون فقط يه صيغه با رتب? خيلي خيلي پايينه
به اين فاميلتون برسونيد، که من مي‌خوام که با شخص خاصي صحبت بکنم
کي؟
مادر وليعهد معزول
زماني اون بانوي سلطنتي‌اي بود که اختيار شش کاخ رو در دست خودش داشت
امروز اون رو، با نام بانو يوئه ميشناسن
شاهزاد? عاليمقام جائو جينگيان که
شخصي مستعد و دلير، آگاه و با درايت است
بايد که با تعهد به قوانين فرستاده از طرف خداوند در خدمت به مردمان بکوشد
به هم? عالم اعلان مي‌کنيم
که او از امروز وليعهد اين سرزمين است
اين خبر در تاريخ ثبت خواهد شد
او مقيم کاخ شرقي خواهد بود
تا با قلبي آرزومند صلح و آرامش براي اين سرزمين
امتدادي بر تاريخ فرمانروايي هزاران سال? اين مُلک باشد
ختم فرمان
بنده، از لطف شما سپاسگزارم پدر تاجدار
سرورم
رئيس
دو نفر رو پيدا کن، تا اين راه رو ببندن
از وقتيکه اون راه مخفي اونجا ساخته شد
براي انتقال هر حرف کوچيک و بزرگي دلمون به وجودش خوش بود
زمانيکه اين راه رو ببنديم ازون دوره‌اي که داشتيم ديگه هيچ اثري باقي نمي‌مونه
وليعهد تاجگذاري کرده، باقي موندن اون چيزها از گذشته چه فايده‌اي برامون داره؟
اعليحضرت
پزشکان گفتن که مشکل خاصي ندارين
چند روزي که استراحت بکنين حالتون خوب ميشه
پير شدم
واقعيت اينه که ديگه پير شدم
حالا که وليعهد داريم بهش بگو که
از فردا زمام امور دربار و مملکت رو به دست بگيره
بله
درسته که ظاهر برادر ني کاملاً تغيير کرده ولي براي خواهر دونگ همين که
بتونن با هم باشن، از هر چيز ديگه‌اي مهم‌تره
واقعاً اين ارباب لين چن، مي‌تونه از پس معالج? بيماري برادر ني بربياد؟
اگر واقعاً نمي‌تونست، هيچوقت قولش رو هم نمي‌داد
پس در مورد مشکل تو چي؟
مگه من همين الآن کاملاً خوب نيستم؟
برادر ني، بشين
خواهر دونگ هر لحظه ممکنه از راه برسه، داره براي ديدن تو مياد، حتماً خيلي از ديدنت خوشحال ميشه
!بالأخره برگشتي خونه
پيشگوها براي برگزاري مراسم ازدواج تو
?روز خوش‌يمن رو پيشنهاد کردن
يه نگاهي بنداز، به نظرت کدومشون بهتره؟
هرطور صلاح بدونيد
بيست و نهمِ ماه هفتم خوبه؟
اون موقع هوا هم، خيلي بهتر و مطبوع‌تر از الآن شده
اگه مراسم توي هواي خوبي برگزار نشه خوب نيست
هرطور شما بخوايد
از وقتيکه از کوهستان آن شان برگشتيم
انگار حواست پرتِ يه چيزي شده
حتي امپراتور هم متوجه اين موضوع شدن، و دربارش پرسيدن
مگه تو از نتيج? جريان انتخاب وليعهد راضي نيستي؟
هرطور صلاح بدونيد
مادر، چيزي گفتين؟
مي‌تونم بفهمم که توي دلت چي ميگذره
ولي توي اين زماني که درش قرار داريم
تو بايد سعي کني که خودت رو جمع و جور بکني
تو تازه وليعهد شدي، پروند? خيانت شاهزاده يو هنوز جوهرش هم خشک نشده
در حال حاضر، به هيچ عنوان
وقتش نيست که بخواي به باز کردن پروند? قديمي ?? سال پيش فکر بکني
من مطمئنم که جناب سو هم قبلاً عين همين حرف منو به تو زدن
درست ميگم؟
بله
حتي به نيهوانگ سپرده که به من يادآوري بکنه که
من نبايد عجله به خرج بدم
ژنرال و بانوي گرامي ني
اصلاً قصد ندارم که حال خوبتون رو خراب بکنم ولي ميشه لطفاً يه چند دقيقه‌‌اي به ما هم توجه بکنيد؟
باشه، مثل اينکه مجبورم خودم شخصاً وارد عمل بشم
يعني منظورم اينه که، شما دو تا ازين به بعد زمانهاي زيادي رو خواهيد داشت
تا بتونيد اين پيوند دوباره‌تون رو جشن بگيريد
ولي در حال حاضر ميشه گوش‌هاتون رو به من بديد تا براتون دربار? وضعيت بيماري ايشون توضيح بدم؟
مي‌دونم که ايشون قبلنم اينو به شما گفته که
اون سمي که ايشون بهش آلوده شده، همانا سم خطرناک شرار? تلخ است
همانکه در ميان سم‌هاي اسرار آميز عالم حائز برترين رتبه است
ويژگي اسرارآميز اين سم اينه که، هم مي‌تونه به شما زندگي بده و هم مي‌تونه زندگي‌تون رو ازتون بگيره
و مي‌تونه باعث بشه که احوالي مثل احوال اهالي جهنم رو درک کنيد
در اون زمان، بدن ژنرال ني سرتاسر به شدت دچار سوختگي شده بود
در حدي که هُرم آتش، تا قلب ايشون هم رسوخ پيدا کرده بود
ولي به صورت کاملاً اتفاقي، ايشون به گودالي پر از برف سقوط مي‌کنن
و به وسيل? سوسک‌هاي برفي که اونجا بودن گزيده ميشن و همين گزش جان ايشون رو از مرگ نجات ميده
اون سوسک‌هاي برفي فقط در نواحي اطراف صخر? «مي» پيدا ميشن
اونها سوختگي‌هاي شما رو خوردن، ولي به صورت همزمان سم رو وارد بدنتون کردن
شما که براي دفع درد سوختگي، به سرماي اطراف پناه برده بودين
باز از درون احساس سوختن مي‌کرديد ولي اين سوزش حيات‌بخش هم بود
سم شرار? تلخ به اين صورت وارد بدن ميشه
افرادي که به اين سم آلوده بشن، دچار عوارضي مثل، تغيير شکل استخوان‌ها و تورم ماهيچه‌ها ميشن
و سرتاسر بدنشون با موهاي سفيدي پوشيده ميشه درست مثل اتفاقي که براي ژنرال ني افتاده
همينطور، زبانشون مثل چوب خشک ميشه براي همين نمي‌تونن صحبت بکنن
اون سم روزانه به دفعات مکرر به شخص مورد نظر حمله مي‌کنه
و در اين شرايط فقط خوردن خون هست که شخص مسموم رو آروم مي‌کنه، و بهترين نوع خون براي اينکار خون آدميزاده
اينطوري هست که شما مي‌تونيد به زندگيتون ادامه بديد و ظاهرتون رو تا حدي شبيه يک انسان عادي حفظ کنيد
ولي تحمل چنين شکنجه‌اي
به معناي واقعي از مردن هم بدتره
اينکه ژنرال ني تونستن، براي اينهمه سال خودشون رو سرپا نگه دارن
واقعاً، از نوادريه که بسيار کم اتفاق مي‌افته منو تحت تأثير قرار داديد
حالا درماني هم براش وجود داره؟
با بودن آدمي مثل من در کنار ايشون قابل درمانه
دو راه براي درمان اين بيماري وجود داره يک راه قطعي، و يک راه نه چندان قطعي
با خودتونه که کدومش رو انتخاب بکنيد
معلومه که راه قطعي رو مي‌خوايم
خانم ني
لطفاً اول به تمام مراحل درماني‌اي که بايد پشت سر گذاشته بشن گوش کنيد
و بعدش تصميم بگيريد
درمان قطعي سم شرار? تلخ، روند بسيار دردناکي داره
بخوام خيلي ساده‌اش بکنم، بايد پوست و استخوانتون ترک بخورن
البته ژنرال ني يه جنگجوي واقعي هستن حتماً مي‌تونن از پسش بربيان
در واقع براي درمان قطعي سم
لازمه سم شرار? تلخي که درمغز استخوان شما وجود داره به صورت کامل تخليه بشه
و اين يعني شما براي يکسال يا بيشتر بايد بستري باشيد
تا استخوان‌هاي شما شکل بگيرن
اين نوع شيو? درمان فوايد مخصوص به خودش رو داره
پس از تکميل درمان، شما ظاهري کاملاً معمولي خواهيد داشت
با اين فرق که قياف? شما، با اونچه قبلاً بوديد کاملاً فرق خواهد داشت
ديگه اينکه توانايي سخن گفتن شما هم، به حال طبيعي خودش بازخواهد گشت ديگه مشکلي نخواهيد داشت
ولي اين شيو? درمان آسيب‌هاي عميق خودش رو هم، در بدن شما به جا خواهد گذاشت
شما توانايي انجام هنرهاي رزمي رو براي هميشه از دست خواهيد داد
و همينطور اينکه، به صورت مداوم بيمار خواهيد بود
خصوصاً در آب و هواي سرد که زندگي شما رو تهديد مي‌کنه
ديگه اينکه عمرتون کوتاه خواهد بود
تو الآن چي گفتي؟
در مورد هر آدمي، فرق مي‌کنه که بدنش بتونه تا چه مدتي دوام بياره
ولي اگر روش درمان قطعي در موردش انجام شده باشه
ما در واقع تا حد زيادي ساختار بدن اون رو از شکل طبيعيش خارج کرديم
اگر به خوبي از خودش مراقبت بکنه، رسيدن به سن چهل سالگي، تا حدودي محتمله
-...ارباب لين، يعني تو مي‌خواي بگي که -برادر منگ
!اسم منو صدا نزن
يادت رفته به من چي گفتي؟
گفتي که بدنت فقط ضعيف شده گفتي که استراحت بکني خوب ميشي
ولي خودتو ببين! با اين حالي که داشتي، بازم پاشدي و اومدي به پايتخت
اومدي به پايتخت و خودتو توي دل اونهمه بلا انداختي
!مي‌خواي خودتو بکشي؟
تو ممکنه که به زندگيت اهميتي ندي ولي حتي براي يه لحظه هم به فکر ما بودي؟ ها؟
-اصلاً به ما فکر کردي؟ -برادر منگ
!تو دهنتو ببند
تو که کنارش بودي، چرا جلوش رو نگرفتي که اينکارو نکنه؟
-چطور تونستي اين وضع رو ببيني و کاري نکني؟ -بسه ديگه، اونکه تقصيري نداره
يه طوري حرف مي‌زنين که انگار نمي‌دونين که اون چطور آدميه
اگر وي جنگ پيشش نبود و شما به جاش بودي واقعاً فکر مي‌کني که مي‌تونستي جلوش رو بگيري؟
-معلومه که مي‌تونستم -!بسه ديگه
نيهوانگ
هر دوتون با من بياين
همه چي رو براتون توضيح ميدم
تو هم ازين شاخه به اون شاخه نپر
سرراست باهاشون حرف بزن
منظور جناب سو دقيقاً چي بود؟
باشه، پس بياين با هم در مورد راه نه چندان قطعي درمان صحبت بکنيم
اين شيو? درمان هم، بر پاي? منطقي بنا شده به اين شرح که
ما سم رو داخل بدن نگه مي‌داريم اما در عين حال کنترلش مي‌کنيم
اينکار باعث ايجاد اون تغييرات کلي در بدن شما نميشه
شخص درمان شده ديگه دچار حمله نميشه نيازي هم به خوردن خون نخواهد داشت
ولي اينهم هست که بدن شما کاملاً به شرايط قبلي خودش برنمي‌گرده
اما در کل زندگي شما شباهت بيشتري به زندگي انسان‌هاي سالم خواهد داشت
و البته مهم‌ترين چيز اينکه مي‌تونيد عمر درازي داشته باشيد
ولي در عوض؟
درسته! يه ولي‌اي داره
موهاي سفيد به جاي خودشون باقي مي‌مونن و گنگي زبان هم هرگز خوب نميشه
شما ديگه نمي‌تونيد به صورت واضح صحبت بکنيد
با اين ظاهر جديدي که پيدا کردي، من هيچ مشکلي ندارم
فنگ، براي اينکه بتوني سالهاي بيشتري رو کنار من بموني
مي‌توني با سختي‌هاش کنار بياي؟ مگه نه؟
ترجمه: هدهد
#چند تا طومار لازمه، تا بشه حکايت تغيير ايام رو نوشت؟ #
# اين زمان? سخت، قرار رو از دل آدم مي‌بره #
# هنوزم خون‌هائيه که جاريه، ولي انگار هيچ کسي نمي‌بينه #
# شعله‌هاي آتش، اميدهاي زندگي رو نابود مي‌کنن #
#شمشير رو، به دست اون دادن #
# توي اين وقتي که برام مونده، هيچ اميدي به زندگي ندارم #
# قصر امپراتور با برج‌هاي بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه #
# آينه‌ها از غبار پاک ميشن، و عهد و پيمان‌ها دل سياهي شب رو، مي‌شکافن #
# کمان سرخ ديروزي، معطل به ديوار آويزونه #
# سپاه با اينکه هنوزم توان داره، ولي مي‌خواد که جنگيدن رو بس بکنه #
#دنيا نمي‌تونه قلب پاک منو، يه گوشه‌اي قايم بکنه#
#به نظرم عالم درست مثل يه نقاشيه #
# که به قاب دورش محدوده، اينطوري کيه که بتونه از دنيا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟#
# اون جوون ديروزي، همون جوان? عدالت و از خودگذشتگي#
#با هم? تنهايي‌هاش برگشته، تا نذاره ديگه آتشي روشن بمونه #
#:هم? اينا رو نوشتن، تا هم? آدمها بخونن که#
# ...اون باد که اومد #
# ...هم? ابرها رو با خودش برد #
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد